Com o advento da internet e o ressurgimento do sânscrito como língua falada, têm surgido cada vez mais sites que ensinam a pronúncia do sânscrito. O uso do som torna desnecessário recorrer a complicados sistemas de transliteração, que costumam gerar discussões bizantinas e prosopopéias trogloditas e poliglotas sobre prosódia e ortoépia, já que se pode aprender a pronunciar cada letra ouvindo-a.

(O trecho em negrito é quase poético, não?)

Esse é um parágrafo bastante infeliz, porque superestima muito o sânscrito como língua falada, ignora as diferenças de pronúncia que há na Índia, a impossibilidade de se usar o devanāgarī sempre, e confunde as noções de letra e som; mas o pior é o desrespeito pela tradição lingüística da Índia antiga, graças a quê restaram-nos os textos e os meios por que podem ser interpretados.

Mas quem terá escrito isso? Ao ler as versões anteriores do artigo, vi que o texto foi piorando com o tempo. No dia 3 de outubro de 2011 foi adicionado o que marquei em vermelho e entre colchetes:

Com o advento da internet e o ressurgimento do sânscrito como língua falada, têm surgido cada vez mais sites que ensinam a pronúncia do sânscrito. O uso do som torna desnecessário recorrer a complicados sistemas de transliteração, que costumam gerar discussões bizantinas [e prosopopéias trogloditas e poliglotas] sobre prosódia e ortoépia, já que se pode aprender a pronunciar cada letra ouvindo-a.

Alguém parece ter tido um mau 3 de outubro.

Mas e o resto? O resto é de 12 de abril de 2005. Essa vergonha de parágrafo tem sete anos, e ninguém consertou ainda. Na Wikipédia em inglês nunca vi nada tão absurdo, mas que pese que eu não costumo ler os artigos controversos. Bem, sobre isso só me resta editar e torcer para que a edição permaneça.

Dessa safra de 2005 havia outro parágrafo, que felizmente foi expurgado:

A prática de transcrever os caractéres sânscritos para a escrita em alfabeto latino chamase transliteração. Contudo, não devemos utilizar a transliteração acadêmica para o português. Ela não é correta e ainda induz o leitor ao erro de pronúncia, como é o caso do “ç” usado para representar um som que não é dessa letra, por exemplo na palavra Shiva, cuja sonoridade chiada do primeiro fonema fica irreconhecível na grafia “Çiva”, proposta pela transliteração portuguesa. Devemos utilizar a inglesa, que é mais lógica, é usada na Índia e serve perfeitamente para o português.

Todo livro decente que vi com transliteração de qualquer língua tem uma pequena introdução no começo, explicando a pronúncia. Como a fricativa palatal surda, a mesma do ‘ch’ em ‘chá’, pode ser melhor transcrita por ‘sh’, se esse dígrafo nem existe em português? A transliteração acadêmica é ‘lossless’, feita para que não se perca nada na transcrição, e não para que se possa ler pronunciar direito sem consultar mais nada. Há mais sons em sânscrito do que há em português: o nome disso seria milagre, não transcrição.

Perhaps it might be useful to someone else. Please do tell about how it fared, if you try it.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

#!/bin/bash
 
# test if anything was given to the script
if [[ $1 = "" ]]; then
    echo "You must give the URL to be processed."
    echo "Enter 'ocr' as second argument to use ocrodjvu."
    exit 1
fi
 
url=$1
 
# converts % codes
url=`echo "$url" | sed "s/%20/ /g"`
url=`echo "$url" | sed "s/%27/'/g"`
url=`echo "$url" | sed "s/%28/(/g"`
url=`echo "$url" | sed "s/%29/)/g"`
 
# gets the variables
 title=`echo "$url" | sed -r "s/.*title1=([^&]*)&.*/1/g"`
author=`echo "$url" | sed -r "s/.*author1=([^&]*)&.*/1/g"`
 pages=`echo "$url" | sed -r "s/.*pages=([^&]*)&.*/1/g"`
  path=`echo "$url" | sed -r "s/.*url=([^&]*)/1/g"`
 
# shows them
echo ""
echo -e "Author:t$author"
echo -e "Title:t$title"
echo -e "Pages:t$pages"
echo -e "Path:t$path"
 
# assembles the filename
filename=`echo "$author" - "$title"`
 
# tests if the directory named $filename already exists,
# if not, it's created, then changes to its path
if [ -d "$filename" ]; then
    echo -n "The directory '"$filename"' already exists. "
else
    mkdir "$filename"
fi
 
cd "$filename"
 
# creates directories to hold the .tif and .djvu files
if [ ! -d tif  ]; then
    mkdir tif
fi
 
if [ ! -d djvu ]; then
    mkdir djvu
fi
 
cd tif
 
# if there is a 'last' file, makes the script continue
# from that; otherwise, starts from 1
if [ -f last ]; then
    firstpage=`cat last`
    echo "Resuming from page $firstpage..."
    firstpage=`echo "$firstpage+1" | bc`
else
    firstpage=1
fi
 
echo ""
tput sc
 
# iterates the download for each file
# the exact path is a hack that happens to work...
# it avoids downloading files again by checking the
# timestamp of each file, that is the "-N" option
for i in $(seq $firstpage $pages); do
 
    echo -n Page $(printf "%08d" $i)...
 
    if [[ $path == *data1* ]]; then
        wget -N -q --random-wait http://www.new1.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
    elif [[ $path == *data2* ]]; then
        wget -N -q --random-wait http://www.new1.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
    elif [[ $path == *data3* ]]; then
        wget -N -q --random-wait http://www.new1.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
    else
        wget -N -q --random-wait http://www.new.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
    fi
 
    if [ $? = 0 ]; then
        echo -n " done."
        echo "$(printf "%08d" $i)" > last
 
        # converts to djvu
        cjb2 $(printf "%08d" $i).tif ../djvu/$(printf "%08d" $i).djvu > /dev/null 2>&1
 
        tput el1
        tput rc
 
    else
        echo "error!"
    fi
 
done
 
cd ..
 
# assembles the djvu pages in one bundle
djvm -c ../"$filename".djvu djvu/*djvu
 
# ocr
 
if [ "$2" = "ocr" ]; then
    ocrodjvu -o "$filename (ocr)".djvu "$filename".djvu
fi

#!/bin/bash

# test if anything was given to the script
if [[ $1 = "" ]]; then
	echo "You must give the URL to be processed."
	echo "Enter 'ocr' as second argument to use ocrodjvu."
	exit 1
fi

url=$1

# converts % codes
url=`echo "$url" | sed "s/%20/ /g"`
url=`echo "$url" | sed "s/%27/'/g"`
url=`echo "$url" | sed "s/%28/(/g"`
url=`echo "$url" | sed "s/%29/)/g"`

# gets the variables
 title=`echo "$url" | sed -r "s/.*title1=([^&]*)&.*/1/g"`
author=`echo "$url" | sed -r "s/.*author1=([^&]*)&.*/1/g"`
 pages=`echo "$url" | sed -r "s/.*pages=([^&]*)&.*/1/g"`
  path=`echo "$url" | sed -r "s/.*url=([^&]*)/1/g"`

# shows them
echo ""
echo -e "Author:t$author"
echo -e "Title:t$title"
echo -e "Pages:t$pages"
echo -e "Path:t$path"

# assembles the filename
filename=`echo "$author" - "$title"`

# tests if the directory named $filename already exists,
# if not, it's created, then changes to its path
if [ -d "$filename" ]; then
	echo -n "The directory '"$filename"' already exists. "
else
	mkdir "$filename"
fi

cd "$filename"

# creates directories to hold the .tif and .djvu files
if [ ! -d tif  ]; then
	mkdir tif
fi

if [ ! -d djvu ]; then
	mkdir djvu
fi

cd tif

# if there is a 'last' file, makes the script continue
# from that; otherwise, starts from 1
if [ -f last ]; then
	firstpage=`cat last`
	echo "Resuming from page $firstpage..."
	firstpage=`echo "$firstpage+1" | bc`
else
	firstpage=1
fi

echo ""
tput sc

# iterates the download for each file
# the exact path is a hack that happens to work...
# it avoids downloading files again by checking the
# timestamp of each file, that is the "-N" option
for i in $(seq $firstpage $pages); do

	echo -n Page $(printf "%08d" $i)...

	if [[ $path == *data1* ]]; then
		wget -N -q --random-wait http://www.new1.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
	elif [[ $path == *data2* ]]; then
		wget -N -q --random-wait http://www.new1.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
	elif [[ $path == *data3* ]]; then
		wget -N -q --random-wait http://www.new1.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
	else
		wget -N -q --random-wait http://www.new.dli.ernet.in/$path/PTIFF/$(printf "%08d" $i).tif
	fi

	if [ $? = 0 ]; then
		echo -n " done."
		echo "$(printf "%08d" $i)" > last

		# converts to djvu
		cjb2 $(printf "%08d" $i).tif ../djvu/$(printf "%08d" $i).djvu > /dev/null 2>&1

		tput el1
		tput rc

	else
		echo "error!"
	fi

done

cd ..

# assembles the djvu pages in one bundle
djvm -c ../"$filename".djvu djvu/*djvu

# ocr

if [ "$2" = "ocr" ]; then
	ocrodjvu -o "$filename (ocr)".djvu "$filename".djvu
fi

I’ve recently made this, after seeing xkcd‘s cartoon about the Collatz Conjecture. May be just me, but I rather like it. It was made iterating from 1 to 10000, and calculating the possible paths of each number. If it leads only to its double, then it’s blue; if it leads also to an odd number, red; the grey ones didn’t get iterated, but were calculated implicitly by doubling the previous ones. Et voilà!

cat $file | while read line; do echo $line; done

How to extract URLs from a file (from here): Grab this sed script, make it executable (chmod +x list_urls.sed), then:

cat * | ../list_urls.sed

How to count the number of files inside a $directory (from here):

ls -1 $directory | wc -l

istis qui linguam avium intelligunt
Plusque ex alieno iecore sapiunt quam ex suo,
Magis audiendum quam auscultandum censeo.

Esses que entendem a língua das aves,
e que mais sabem do fígado alheio que do seu,
são mais para ouvir que para escutar, eu creio.

Montaigne citou isso nalgum lugar, e Charles Cotton, cuja peruca certamente poderia me fazer supor seu sobrenome, traduziu-o para o inglês, em 1680 e lá vai pedrada, assim:

Who understand what language birds expresse,
By their owne than beasts-livers knowing lesse,
They may be heard, not hearkned to, I guesse.

All evil thoughts and profane be still:
far hence, far hence from our choirs depart,
Who knows not well what the Mystics tell,
or is not holy and pure of heart;
Who ne’er has the noble revelry learned,
or danced the dance of the Muses high;

(…)

I charge them once, I charge them twice,
I charge them thrice, that they draw not nigh
To the sacred dance of the Mystic choir.
But ye, my comrades, awake the song,
The night-long revels of joy and mirth
which ever of right to our feast belong.

Now, I’ve just stumbled upon this one, by a certain Morleigh (?), Life in the west: back-wood leaves and prairie flowers:

I consider a Preface to be a work of supererogation, and never read one with common patience in my life. Nevertheless, I think it right to inform the reader, that three of the following papers have already met the public eye, in the pages of a leading London periodical.

Agreed. But he could at least give his name somewhere, it tends to be important.

#ethtool eth0 | grep "Wake"

If it spits something like

Supports Wake-on: g
Wake-on: d

then we are good to go : ). To activate it:

#ethtool -s eth0 wol g

To find out the MAC address:

#ifconfig

Lets test it now. Halt the computer, then (you will need the wakeonlan package):

#wakeonlan [the machine's MAC adress]

Et voilà! … but, you find out, later, that it only works if you use the ethtool command at each boot. Instead like editing /init.d/networking like you did before ; ), you find that it is easier to edit /etc/network/interfaces, and add these two last lines:

iface eth0 inet dhcp
post-up /usr/sbin/ethtool -s $IFACE wol g
post-down /usr/sbin/ethtool -s $IFACE wol g

Only then it really works.